-
1 noyer, (se)
-
2 noyer
I.noyer1 [nwaje]masculine noun( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnutII.noyer2 [nwaje]➭ TABLE 81. transitive verbto drown ; [+ moteur] to flood• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail2. reflexive verb* * *
I
1. nwaje1) ( tuer) to drown [personne, animal]2) ( inonder) to flood [village, champ]3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)
4) (accabler, étourdir)5) ( faire disparaître)noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something
6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]
2.
se noyer verbe pronominal1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself2) figmes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub
••
II nwajenom masculin1) ( arbre) walnut (tree)2) ( bois) walnut* * *
I nwaje nm1) (= arbre) walnut tree, walnut2) (= bois) walnut
II nwaje vt1) (= tuer) [personne, animal] to drown2) (= inonder) [endroit] to flood3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood4) (= plonger) to submerge* * *noyer verb table: employerA nm1 ( arbre) walnut (tree);B vtr2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;C se noyer vpr1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.I[nwaje] nom masculin1. [arbre] walnut (tree)2. [bois] walnutII[nwaje] verbe transitif1. [personne, animal] to drown[moteur, vallée] to floodnoyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutinyqui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)2. [faire disparaître]————————se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se suicider] to drown oneself————————se noyer verbe pronominal intransitif[accidentellement] to drown————————se noyer dans verbe pronominal plus préposition1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped invous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues -
3 couvrir
couvrir [kuvʀiʀ]➭ TABLE 181. transitive verbb. couvrir qch/qn de to cover sth/sb with• couvrir qn d'injures/d'éloges to heap insults/praise on sbc. ( = masquer) [+ son, voix] to drown outd. [+ frais, dépenses, risque] to covere. [+ kilomètres, distance] to coverf. (Journalism) [+ événement] to cover2. reflexive verba. [arbre]se couvrir de fleurs/feuilles to come into bloom/leaf• se couvrir de gloire to cover o.s. with glory• se couvrir de honte/ridicule to bring shame/ridicule upon o.s.b. ( = s'habiller) to cover upc. ( = se protéger) to cover o.s.d. [ciel] to cloud over* * *kuvʀiʀ
1.
1) ( recouvrir) gén to cover (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to covercouvrir un toit d'ardoises/de tuiles — to slate/to tile a roof
couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée — to fill page after page in closely written script
2) ( être plus fort que) [son, musique] to drown out3) ( desservir) [émetteur, inspecteur] to cover [région]4) ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [somebody] up; ( au lit) to cover [somebody] upil est trop couvert — ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on
couvrir quelqu'un de quelque chose — (d'honneurs, de bijoux, compliments) to shower somebody with something, to shower something on somebody; ( de baisers) to cover somebody with something
6) ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [soldat, retraite]7) ( parcourir) to cover [distance]8) ( rendre compte de) [livre, auteur, presse] to cover [sujet, période, événement]9) ( pourvoir à)10) Finance [somme] to cover [dépenses]11) ( garantir) to cover [dégât, risque, personne]12) Zoologie [mâle] to cover [femelle]
2.
se couvrir verbe pronominal1) ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat2) Météorologie [ciel] to become cloudy ou overcast3) ( se remplir)se couvrir de — (de plaques, boutons) to become covered with
l'arbre se couvre de fleurs/feuilles — the tree comes into bloom/leaf
son visage se couvrit de larmes — tears poured down his/her face
4) ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself; ( de coups) to protect oneself* * *kuvʀiʀ vt1) (avec un revêtement, une fermeture, une protection) to cover2) (= recouvrir)couvrir qch de [signes] — to cover sth with
3) (= dominer, étouffer) [voix, pas] to drown out4) [erreur] to cover up, [collègue, coupable] to cover for5) [frais] to cover6) [assurance] [accident, éventualité, assuré] to cover7) [journaliste] [événement] to cover8) ZOOLOGIE (= s'accoupler à) to cover* * *couvrir verb table: couvrirA vtr1 ( recouvrir) gén to cover [meuble, mur, objet, feu, blessé] (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover; des boutons couvraient son corps his/her body was covered in ou with spots GB ou pimples; couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume to slate/tile/thatch a roof; couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée to fill page after page in closely written script; une peinture qui couvre bien a paint that gives good coverage;2 ( être plus fort que) [son, musique] to drown out;4 ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [sb] up; ( au lit) to cover [sb] up; il est trop couvert ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on; je ne l'ai pas assez couvert ( vêtu) I haven't dressed him warmly enough; ( au lit) I haven't put enough blankets on his bed;5 ( donner en grande quantité) couvrir qn de coups/d'honneurs to shower sb with blows/honoursGB; couvrir qn de bijoux/compliments to shower jewels/compliments on sb; couvrir qn d'or lit to shower sb with gold; fig ( enrichir) to make sb wealthy; couvrir qn de baisers to cover sb with kisses;6 ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [complice, soldat, retraite]; couvrir qn de son corps to shield sb with one's body;7 ( parcourir) [coureur, véhicule] to cover [distance];8 ( rendre compte de) [livre, film] to cover [sujet, période]; [journaliste, presse] to cover [affaire, événement];9 ( pourvoir à) couvrir les besoins de qn to meet sb's needs;B se couvrir vpr1 ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat; tu ne te couvres pas assez you don't wrap up well enough; elle se couvrit les épaules d'un châle noir she covered her shoulders with a black shawl; rester couvert to keep one's hat on;2 Météo [ciel] to become cloudy ou overcast; le temps se couvrira un peu cet après-midi it will cloud over in the afternoon;3 ( se remplir) se couvrir de (de plaques, boutons) to become covered with; au printemps la pelouse se couvre de fleurs in spring the lawn becomes a carpet of flowers; l'arbre se couvre de fleurs/feuilles the tree comes into bloom/leaf; son visage se couvrit de sueur/larmes sweat/tears poured down his/her face;4 ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself, to cover one's back; ( de coups) to protect oneself; tu ne te couvres pas assez ( à la boxe) your guard isn't good enough;5 Assur se couvrir contre to cover oneself against.[kuvrir] verbe transitif1. [d'une protection, d'une couche - meuble] to cover ; [ - livre, cahier] to cover, to put a dust cover onil avait couvert le mur de graffiti/posters he'd covered the wall with graffiti/posterscouvrir avec ou de [protéger] to cover withcouvrir quelqu'un de [lui donner en abondance]: couvrir quelqu'un de cadeaux/d'injures/de louanges/de reproches to shower somebody with gifts/insults/praise/reproachescouvrir quelqu'un de caresses/baisers to stroke/to kiss somebody all over2. [vêtir] to wrap ou to cover ou to muffle up (separable)[envelopper] to coverune mantille lui couvrait la tête her head was covered with a mantilla, a mantilla covered her head3. [dissimuler - erreur] to cover up (separable)[protéger - complice] to cover up for4. [voix] to drown (out)7. [compenser] to cover9. [parcourir] to cover11. [suj: émetteur, représentant] to cover13. FINANCE [emprunt] to underwrite————————[kuvrir] verbe intransitif————————se couvrir verbe pronominal (emploi réfléchi)2. [mettre un chapeau] to put on one's hat4. [se garantir] to cover oneself————————se couvrir verbe pronominal intransitif————————se couvrir de verbe pronominal plus prépositionse couvrir de fleurs/bourgeons/feuilles to come into bloom/bud/leafse couvrir de honte/gloire to cover oneself with shame/glory -
4 se noyer
nwaje1. vpr/vito be drowned, to drownIl s'est noyé dans la rivière. — He drowned in the river.
2. vpr/réfl[suicide] to drown o.s. -
5 ensanglanter
ensanglanter [ɑ̃sɑ̃glɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb[+ visage] to cover with blood ; [+ vêtement] to soak with blood* * *ɑ̃sɑ̃glɑ̃te1) ( couvrir de sang) to cover [something] with blood2) ( ravager) to bring bloodshed to [pays, époque]* * *ensanglanter verb table: aimer vtr1 ( couvrir de sang) to cover [sth] with blood, to bloody [visage, chemise];2 ( ravager) to bring bloodshed to [pays, époque]; les émeutes qui ont ensanglanté le pays the riots that steeped the country in blood; une violente bagarre a ensanglanté le match a violent scuffle brought bloodshed to the match.[ɑ̃sɑ̃glɑ̃te] verbe transitif1. [tacher] to bloodyil entra, le visage ensanglanté he came in with his face covered in blood2. [lieu, époque] to bathe in blood -
6 noyé
noyé, e [nwaje]* * *
1.
noyée nwaje adjectif1) (colloq) fig ( perdu)2) ( couvert) liter
2.
nom masculin, féminin drowned person* * *nwaje noyé, -e1. nm/f2. adjfig (= dépassé) out of one's depth* * *A pp ⇒ noyer B, C.B pp adj1 ○ fig ( perdu) mes enfants sont (complètement) noyés en algèbre my children are (completely) out of their depth with algebra;2 liter ( couvert) vallée noyée dans la brume/l'obscurité valley shrouded in mist/darkness; visage noyé de larmes face bathed in tears; yeux noyés de larmes eyes swimming with tears.C nm,f drowned person; il y a eu trois noyés three people drowned; retrouver des noyés to find drowned people; repêcher un noyé to recover a drowned body.1. [personne] drowned2. [moteur] flooded3. (figuré)l'essentiel est noyé dans les détails the essentials have been buried ou lost in a mass of detailnoyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful————————, noyée [nwaje] nom masculin, nom féminin -
7 périr
périr [peʀiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *peʀiʀverbe intransitif1) ( mourir) liter to die, to perish littér2) Nautisme [navire] to go down3) ( disparaître) liter [œuvre] to be destroyed4) ( se détériorer) [denrées] to perish* * *peʀiʀ vilit to perish* * *périr verb table: finir vi1 ( mourir) liter to die (de of); faire périr qn/qch to kill sb/sth; il a péri noyé he was drowned, he drowned;2 Naut [navire] to go down;3 ( disparaître) liter [œuvre] to be destroyed; [culture, liberté, espoir, souvenir] to perish littér; [empire, régime] to fall;4 ( se détériorer) [denrées] to perish.[perir] verbe intransitif2. (soutenu) [idéal] to be destroyed -
8 rincer
rincer [ʀɛ̃se]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verb► se rincer ( = laver)• se rincer les mains/les cheveux to rinse one's hands/one's hair* * *ʀɛ̃se
1.
2.
se rincer verbe pronominal••se rincer l'œil — (colloq) to get an eyeful
* * *ʀɛ̃se vtto rinse, [récipient] to rinse out* * *rincer verb table: placerA vtr1 ( ôter le savon) to rinse; ( laver) to rinse [sth] out;2 ○[pluie] to drown;3 ◑( offrir à boire à) to stand○ [sb] a drink; il se fait toujours rincer he always gets drinks bought for him;4 ◑( au jeu) to clean [sb] out.B se rincer vpr se rincer les mains/les cheveux to rinse one's hands/hair; se rincer la bouche to rinse one's mouth out.[rɛ̃se] verbe transitif1. [passer à l'eau] to rinserincer quelque chose abondamment to rinse something thoroughly, to give something a thorough rinse2. (familier) [mouiller]se faire rincer to get soaked ou drenched————————se rincer verbe pronominal transitifse rincer la bouche/les mains to rinse one's mouth (out)/one's handsse rincer le bec (familier) ou la dalle (familier) ou le gosier (familier) [boire] to wet one's whistle -
9 bouillon
n. m.1. (pej.): 'Nosh-house', cheap and uninspiring restaurant.2. Gras de bouillon: Greasy deposits on kitchen walls.3. Bouillon de onze heures (iron.): Dose of poison.4. Tomber dans le bouillon: To 'fall in the drink', to land in the water.6. Boire un bouillon (fig.): To 'nearly go under', to sustain a heavy financial loss.7. Les bouillons (Newsagents' slang): Unsold papers and periodicals. (The word can sometimes apply to unsold books.) -
10 court-bouillon
n. m.1. Boire le court-bouillon: To nearly drown.2. Etre dans le court-bouillon: To be 'in a pickle', to be 'in a stew', to be in trouble.3. Avoir la rate au court-bouillon: To 'have the shits', to be petrified. -
11 goutte
n. f.1. 'Nip', tot, drink of strong alcohol. (The expression boire la goutte can either mean to have a 'short' or to drown.)2. Se noyer dans une goutte d'eau: To 'make a mountain out of a molehill', to flap needlessly.3. Avoir les fesses en gouttes d'huile: To have a saggy bum. -
12 tasse
n. f.1. Drink consumed in a café. T'as bien le temps de prendre une lasse? Come on, have a quick one!2. La grande tasse: 'The briny', the sea.3. Boire la tasse:a To swallow a considerable amount of water while swimming.b To drown.c (fig.): To 'go under', to go bankrupt.4. En avoir sa tasse de quelque chose: To be sick and tired of something, to be fed up to the back teeth with something.5. (Homosexuals' slang): 'Cottage', urinal where male gays congregate (also: théière).
См. также в других словарях:
Drown (surname) — Drown is a surname which originated in Yorkshire, England. It is the Americanization of the Surname Drowne. Many branches of this family dropped the E during the late 18th century as a part of the American Spelling Reform movement, forming the… … Wikipedia
Drown in Darkness — Compilation album by Paradise Lost Released May 25, 2009[1] Genre Death/doom metal … Wikipedia
Drown (The Smashing Pumpkins song) — Drown Single by The Smashing Pumpkins from the album Singles Released June 30 … Wikipedia
drown — [draun] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [I and T] to die from being under water for too long, or to kill someone in this way ▪ Many people drowned when the boat overturned. ▪ Jane was drowned in the river.… … Dictionary of contemporary English
Drown (Blindspott song) — Drown Single by Blindspott from the album End the Silence Released 1 May 2006 Format … Wikipedia
drown´ing|ly — drown «drown», intransitive verb. to die under water or other liquid because of lack of air to breathe: »The fisherman almost drowned when his boat overturned. –v.t. 1. to kill by keeping under water or other liquid: »The flood drowned all the… … Useful english dictionary
drown´er — drown «drown», intransitive verb. to die under water or other liquid because of lack of air to breathe: »The fisherman almost drowned when his boat overturned. –v.t. 1. to kill by keeping under water or other liquid: »The flood drowned all the… … Useful english dictionary
Drown — Drown, v. t. 1. To overwhelm in water; to submerge; to inundate. They drown the land. Dryden. [1913 Webster] 2. To deprive of life by immersion in water or other liquid. [1913 Webster] 3. To overpower; to overcome; to extinguish; said especially… … The Collaborative International Dictionary of English
Drown in my own tears — Saltar a navegación, búsqueda Drown in my own tears Canción por Aretha Franklin del Álbum I never loved a man the way I love you Lanzado 1967 Género Soul Duración … Wikipedia Español
Drown In Colour — Studio album by Red Riders Released Friday July 10, 2009 … Wikipedia
drown — [ draun ] verb ** 1. ) intransitive to sink under water and die: He fell overboard and nearly drowned. a ) transitive to kill someone by pushing them under water 2. ) transitive to cover something completely with a liquid, especially in a way… … Usage of the words and phrases in modern English